1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
Uzaktan aşağıya bakıyor
Dünya yüzeyinden iki mil uzakta

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
İmkansız olurdu
Etkilendiğini hissetmiyor musun?

3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
Mutlak büyüklüğün, ihtişamın ve gücün

4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
Doğal dünyanın güzelliği

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
On yıl önce bu tuhaflıkları keşfettik

6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
Bir seri halinde
Televizyonumun adı "Dünya Gezegeni".

7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
O zamandan beri çok şey değişti

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
Artık gezegenimizdeki yaşamı görebiliyoruz

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
Tamamen yeni yöntemlerle

10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
Sizi hayvanlara her zamankinden daha yakın kılmak için

11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
Size ilk kez açıklıyoruz
“Yeni yaban hayatı hikayeleri

12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
Çeviren: Mahmud Fouda
Dante76: Zamanlamayı ayarlayın

13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
"Ama hepsi bu değil"

14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
Gezegenimiz de değişti

15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
Bu çayırlar kırılgan değildi

16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
Bugün olduğu kadar değerli

17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
Bu zor zamanda
Normal yaşam için

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
Sizinle seyahat edeceğiz
.. Dünyanın her köşesi

19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
En büyük hazineleri keşfetmek için
...yaşayan gezegenimizde

20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
Hayvanların hayatta kalmak için neler yaptığını açıklıyoruz

21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
Sonunda şehirlerimizi keşfedeceğiz

22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
Yaşamın dünyadaki en yeni ortamlara ne kadar iyi uyum sağladığını görelim

23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
Bu “Dünya Gezegeni” İkinci Bölüm

24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094


25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
Yüzbinlerce ada var

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
Her biri bir mikrokozmos

27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Yaşadığımız gezegenimizin küçük bir resmi.

28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
Hayatta kalmak için savaşın
Bu uzak diyarlarda

29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
Karşılaşılan zorlukları yansıtıyor
Dünyadaki tüm yaşam formları

30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
"Küçük Escudo Adası"
Panama kıyısı açıklarında

31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
"Üç Parmaklı Cüce Tembelliğin Evi"

32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
"Bu tembel bir erkek ve buradaki hayat ona çok yakışıyor."

33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
Mangrovlar ona tüm yaprakları sağlıyor
Hangisini yemesi gerekiyor

34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
Endişelenecek yırtıcı hayvan yok

35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
Ada hayatı ideal görünebilir

36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
Ama bunun bir bedeli var

37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
"Sadece birkaç yüz tane var."
“Dünyanın cüce tembel hayvanlarından biri

38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
"Ve çiftleşmesi gerekiyor."

39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172


40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
...bu çok cazip bir çağrı

41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428


42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
Bir kadından...

43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
"Orada bir yerde"

44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
"Ve bu bir tepki."
“Bir tembel hayvana göre hızlı

45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338


46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
Sorun şu ki
“Aralarında derin su

47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
"Ne yapması gerekiyor?"
“Azgın bir tembel hayvan mı?

48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
"Tabii ki yüzmek"

49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
"Bu o mu?"

50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
"Elinden gelen her şeyi yapıyor."
Ona hızla ulaşmak için elinden geleni yaptı

51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
"Ama anlamı bu değildi."

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
Zaten küçükken onunla

53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
"Ve sen çiftleşmeyeceksin."
“Onu terk etmeden önce

54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
6 ay içinde

55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
Bir adada hayat bile
“Mutluluğun sınırları olabilir

56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146


57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
"Ama en azından çok uzakta değil."

58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
Dünyadaki tam tembel hayvan popülasyonu

59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
Daha küçük bir arsa üzerinde izole edilmiş
New York'taki Central Park

60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
Adanın büyüklüğünün büyük etkisi var

61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
Bu dışlanmışların kaderi hakkında

62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
"Komodo Adası, Endonezya."

63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
"Ejderhaların Evi"

64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
On metre uzunluğunda
Ve etkileyici bir 70 kilo ağırlığında

65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
Bunlar gezegendeki yaşayan en büyük kertenkeleler...

66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
"Yırtıcı hayvan bulmak nadirdir."
“Adalarda çok büyük

67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
Buna rağmen dört milyon yıldır
“Burada Komodo kertenkeleleri baskındı

68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
Yeterli yiyecek yok gibi görünebilir

69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
Desteklemek
Bu küçük adada böyle devler var

70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
Ama sürüngenler soğukkanlı olduğundan

71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
Yiyeceklerin yalnızca onda birine ihtiyaçları var
Etobur memelilerin neye ihtiyacı var

72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
"Bir öğün yeter."
“Kertenkelenin bir ay hayatta kalması için.

73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
O kadar başarılılar ki rekabet yok
Tek tehlikeli olan

74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
Onların türüne iyi bakın

75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
"Burada yaklaşık iki bin kişi var."

76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
Bunlara rağmen bu dev bakmıyor
Yemek hakkında

77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
Bir eş arıyor

78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
Dişi kertenkeleler sezon için gelir.
“Yılda bir kez çiftleşiyor

79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
"O bunu kabul ediyor."

80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
"Şu ana kadar sorun yok"

81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
Ama yolunu kaybetmiş
“Başka bir kertenkele alanı

82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
"Başka bir iri erkek burada kral olduğunu düşünüyor."

83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
Adalarda kontenjan sınırlıdır
 Kertenkelelerin bölgeleri çakışıyor

84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
Sürekli bir çatışma yaratmak

85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
Kertenkele toplumunda
“Dev, boyut her şeydir

86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
Ancak iki rakip eşitse,
"Sonuç belirsiz olabilir"

87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
"Kaslı kuyruk vuruşları"
“Balyoz gücüyle

88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
"Ve onların tırtıklı dişleri keskindir."
“Biftek bıçakları gibi

89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
"İkisi de rakiplerini devirmeye çalışıyor."

90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
"Mağlup oldu"

91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
"Yalnızca en güçlü kertenkele."
“Kimin çiftleşme hakkı var?

92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783


93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495


94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
"Yiyecek ve sınırlı alan"
Küçük adalarda

95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
Genellikle yoğun rekabete yol açarlar

96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
"Fakat bazı adalar çok büyüktür."

97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
"Minyatür kıtalar gibi."

98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
“Bu yaşam için fırsatlar sağlıyor.”
“Deneme ve geliştirme uğruna

99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
Madagaskar (en büyüklerinden biri)
,havuç

100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
Ve aynı zamanda en eskilerden biri

101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
daha önce Afrika'dan ayrılmış
Yaklaşık 120 milyon yıl önce

102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
Zamanla ve izolasyonla hayvanları adapte oldu

103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
Her köşesinden faydalanmak için

104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
Şu anda adada yaklaşık
250 bin farklı türün

105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
Çoğu mevcut değil
Dünyanın başka herhangi bir yerinde

106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
"Bunlar maymun değil, lemur."

107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
Tek bir atadan evrimleşti
“Yaklaşık 100 farklı tür

108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
Bunların en büyüğü bilinen indri lemurudur.
“Ağaç dallarından nadiren ayrılıyor

109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
En küçük halka kuyruklu olanlar etrafta dolaşıyor
Orman katındaki gruplar

110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
Yiyecek arıyorum

111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
"küçük bambu lemur"
“Bambudan başka her şeyi yiyor

112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
Az sayıda rakiple

113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
sömürgeleştirilmiş
 Lemurlar adadaki hemen hemen her yaşam alanıdır

114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
En zalimleri bile

115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
Bu küçük şifaka
"Önünde zor bir hayat var

116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
"En kurak bölgede doğdu."
"Ve düşmanca

117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
Madagaskar'ın geniş topraklarında

118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
"Burada hayatta kalması gerekiyorsa."
"Öğreneceği çok şey var

119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
"Dikenli orman çöl gibidir."

120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
Nadiren yağmur yağar, dolayısıyla su."
“Ve yiyecek bulmak zor

121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
Ağaçtan ağaca geç
“Aksi takdirde riskli bir iştir

122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
"Burada neredeyse bütün bitkiler var."
“Zararlı dikenlerle kaplı

123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
Annesi yukarıda arar
“Ağaçlar taze yaprak arıyor

124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
"Çünkü onlara sadece su sağlıyor."
“Ve aileyi geçindirecek yiyecek

125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
Üç aylıkken başlıyor
“Küçük olan burayı keşfediyor

126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
Ve çok yakında öyle olacak."
“Kendi başının çaresine bakmak zirvede

127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
"Ama kolay olurdu."
“Annenin sırtında kalmakla ilgili çok şey var

128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
Eğer yöntemlere hakim olabilirse
..bu ormandaki yaşamın tuhaflığı

129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
"Yerini alacak."
Madagaskar'da özel

130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
"Ada yaşamı teşvik ediyor"
“Hayvanlar davranışlarını çeşitlendiriyor

131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
"Bazı adalarda bu gerekli."

132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911


133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Hala adalar oluşuyor
“Şu anki zamanımız

134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
Volkanlar tarafından

135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
"Bazı patlamalar meydana geldi."

136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
Ve başka volkanlar da patlıyor.”
“Erimiş kaya nehirleri

137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
"Lav"

138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
Geçtiğimiz elli yılda

139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
On yeni volkanik ada oluştu

140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
, yeni kurulmuş ve genellikle çok uzakta
Sömürgecilerin onlara ulaşması zor

141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
Ona ulaşanlar bile
“Hayatta kalmakta zorlanıyorlar

142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
Bu Fernandina.

143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
Adalardan biri
Pasifik Okyanusu'ndaki Galapagos

144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
“Modern ve hâlâ volkanik olarak aktif.”
“Burası ıssız bir ada

145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
Ancak çevredeki sular
“Hayat o kadar zengin ki

146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
Ve bu iki farklı dünya arasındaki sınırlar

147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
En tuhaf sürüngenlerden birine ev sahipliği yapıyor

148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
"Deniz iguana kertenkeleleri"

149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
O bir vejeteryan

150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
Yemekten beri
Karada kıttırlar

151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
Bunlar deniz kertenkeleleri
Deniz yatağında otluyorlar

152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
Bunun gibi devasa bir erkek otuz metreye dalabilir

153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
Yarım saat boyunca nefesini tutuyor

154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
Yedi binden fazla var
Fernandina Adası'ndaki kertenkele

155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
Yiyecek malzemeleri getirerek
Denizden karaya

156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
Bu, diğer hayvanların da burada hayatta kalmasına yardımcı olur

157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
Yengeç beslenir
Kertenkelelerin sırtındaki ölü deri

158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
Karşılığında onlara tedarik ediyor
Ücretsiz peeling hizmeti

159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853


160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
Küçük kertenkeleler bununla beslenir.
“Koloniyi rahatsız eden sinekler üzerinde

161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
Ancak her ilişki öyle değildir...
“Bu ada uyum içinde

162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Deniz iguanası uzanıyor
“Yumurtaları kumda

163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
Haziran ayında çıktığında
“Gençler savunmasız hale geliyorlar

164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
"Yetişkinlere katılmalılar."
“Denizin kenarında

165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
"Ama bu tehlikeli bir yolculuk."

166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
"yıkayıcı yılanlar"

167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
"Yılanlar şanslarını kaçırdılar."

168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
“Fakat daha fazla çocuk geliyor.”

169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
"Ve şimdi yılanlar alarma geçti."

170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
"Bu beslenmek için en iyi fırsat."
“Bütün yıl boyunca buna sahip olabilirler

171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
Düz dünyada yapabilirim
“Yavru bir iguana, bir boa yılanını geçebilir

172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
"Ama diğerleri ona bir tuzak hazırlıyor."

173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
"Başka bir küçük çocuk bakışlarını çeviriyor."
“Tehlikeli bir dünyada ilk

174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
"Yılan gözleri güçlü değil."
“Ama hareketi hissedebiliyor

175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
Çocuk gerginliğini kontrol edebiliyorsa
"Belki de tespit edilmekten kaçınıyordur

176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
"Mucize kaçış yaklaşıyor"

177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
Şanslı hayatta kalanlar

178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
Yapabilirler
Benzersiz yaşam yollarını öğrenmeye başlayın

179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
Bu düşman adanın gerektirdikleri...

180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
Her ne kadar deniz iguanası kertenkeleleri
Yüzmede iyi

181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
Okyanusları geçemezler.

182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
En dalgalı sularda bile

183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
Kuş bariyeri değil

184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Rüzgar kuvveti ve sıcaklık
Düşük

185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
Adalar yap
 Antarktika'da Yeni Zelanda

186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
Kışın hoş karşılanmıyor

187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
Ama kısa yaz geldiğinde,
“Sıcaklık artıyor ve rüzgar zayıflıyor

188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
"Şimdi ziyaretçilerin gelme zamanı geldi."

189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
"Hepsi üremek için buradalar."
Kış geri dönmeden

190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
"Bunlar Keskin Nişancı penguenleri."

191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
"Ve ayrıca kürkler de geliyor."

192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
Burası onların yuvalarını kazmaları için mükemmel bir yer

193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Hiçbir yırtıcı buraya gelemez

194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
"Yakında ada kuşlarla dolup taşacak."

195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
Her türü meraklıdır
“Kısa üreme mevsiminden yararlanın

196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
“Fakat her kuşun bir çifti yoktur.”

197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
"Erkek Albatros Buller"
“Ortağını bekliyorum

198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
Her yıl altı ay harcıyorlar.”
“Ayrılmış halde okyanusta seyahat ediyorlar

199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
"Ve üremek için burada yeniden bir araya geliyorlar."

200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
Ama bu sene ertelendi."

201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
"Hayır, o değil"

202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
"Diğer kuşlar gelir ve gider"

203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
"Zaman geçiyor"

204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
Eğer yakında gelmezsen, bu...
“Çiftleşmelerinin başarılı olması için artık çok geç

205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
Her sabah su kartalı uçup gidiyor.”
“Gençleri için yiyecek toplamak

206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578


207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456


208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
"Herkes hızla adapte olmuş gibi görünüyordu."

209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
"Su jiginin geri dönüşü, boşa harcanan bir günün kanıtıdır."

210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
Üç milyon kuş var
"Ada

211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
Ama yalnızca biri ona görev verdi

212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
"Bu o olabilir mi?"

213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
"Sonunda"

214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403


215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
"İlk başta biraz utangaç."

216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578


217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
"Ama uzun sürmeyecek."

218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
Birbirlerini ağırlıyorlar
O özel dansla

219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
Yıllardır yaptıkları

220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
"Gerekirse yapacak çok şey var."
Kış gelmeden önce civciv yetiştirmek

221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
Ama altı için uzaktayken
aylar

222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
Bazı şeyler aceleye getirilemez

223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
Sıcak tropik sulardaki adalar
“Sert mevsimsel değişiklikler yaşamayın

224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
Seyşeller Adaları açıkta bulunuyor
Doğu Afrika kıyıları

225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
Tüm yıl boyunca deniz kuşları için bir cennettir

226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630


227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
"Beyaz Sumru daimi ikamet sahibidir"

228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
"Rahat bir bakış açıları var."
“Biraz yuva oluşumuyla ilgili

229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
“Açıkta kalan bir ağaç dalı bunu yapacak.”

230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
üstüne otur"
“Yumurtlamanın dikkatli yapılması gerekiyor.

231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
"yılda bir kez"
“Kara sumru geliyor

232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
Ağaçlara yuva yapıyorlar
Albisonia yavrularının geçimini sağlayacak

233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
Geçici, düşük riskli bir birincil yaşam

234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
bunun üzerinde yuvalama
“Ada mükemmel görünüyor

235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
Ama güzelliğin arkasında
“Kötü taraf gizleniyor

236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
Seyşeller sevgiliniz ziyafetini bitiriyor.
“Gözetimsiz bir yumurtanın üzerine hızlıca

237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyor

238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
Ama onun kucaklaşma arzusu güçlü

239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
kara deniz sumru
"Onun da bir sorunu var

240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
Civcivleri büyürken

241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
 Ağaçlar ortaya çıkıyor
Bisonsa'nın yapışkan tohumları var

242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
Kancalarla donatılmış...

243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
O ayrıldığında
Küçük kanca yuvası

244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
Bu tohumları yanında taşıyor
Diğer adalara mobil

245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
Ama bazen ağaçlardırlar.”
“Bizonia çok başarılı

246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
Yenidoğan test ediliyorsa
kanatları ve yere düştü

247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
Bu tohumlar şunları kapsayabilir:

248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
Onun tuzağına düştü ve ona ağır geldi

249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
Kendini kurtaramazsa açlıktan ölecek

250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
Belki ağaçlar başarısız oldu
...bu tohumları yay

251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
Ama yakında olacak
Kökleri için gübre

252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
Bu yüzden buna bazı denir"
İnsanlar: “Ağaçlar kuşları yakalar.”

253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193


254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
Beyaz sumru bir yumurta daha yumurtladı

255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
Artık beslemesi gereken bir civciv var

256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
"Bu küçük adam çok şanslı."

257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
Zamanla tüyler çıkar
İçinde pesonia tohumları filizlenmiş olacak

258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
Ve getirdiğin tehlike geçecek...

259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
Adaların çoğu bile mükemmel görünüyor

260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
Orada yaşayan hayvanlara zorluklar sağlar

261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
“Fakat karşılaştıkları en büyük tehdit değişimdir.”

262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
"Hint Okyanusu'ndaki Noel Adası"

263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
Milyonlarca yıldır bu topraklar"
“Yengeçler uzaktan yönetiyor

264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
Ataları denizden geldi

265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
Ama
Çoğu yarı karasal yaşama uyum sağladı

266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
"Çünkü onlardan çok var."
“Göreceli bir uyum içindeler

267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
Onlar, onların koruyucuları ve onların bakımını üstlenenlerdir.”
“Küçük Yengeç Kasabası

268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
"Yılda bir kez yapmalılar."
Hepsi üremek için denize dönüyor

269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
Ve kırmızı yengeçlerin yürüyüşü

270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
Dünyanın en muhteşem manzaralarından biri

271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
"Elli milyon tane var."

272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
sebep olan bir olaydır
“Ada dünyaca ünlü

273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
Ama son yıllarda

274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
Milyonlarca kırmızı yengeç denize ulaşamadı

275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
"Bir istilacı bu adayı işgal etti."

276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
"Çılgın sarı karıncalar"

277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
Ziyaret gemilerinden kaçtılar
Ve yırtıcı olmadan

278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
 Onları kontrol et, inşa ettiler

279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
Büyük koloniler
Ve ormandaki engin

280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
"Kırmızı yengeç hareket ettiğinde"
kendi topraklarına göç eden

281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
Karıncalar onlara saldırıyor

282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
içine asit salmak
“Kanserin gözleri ve ağzı

283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
“Kanserin savunması yok.”

284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
"Kör ve dağınık... o bir felakete dönüştü."

285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
Bu istilacı karıncaları buraya insanlar getirdi

286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
Ve şimdi onları kontrol etmeleri gerekiyor

287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
İzole toplumlar gelişebilir
“Milyonlarca yıl göreceli barış içinde

288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
Ancak yeni zorluklar geldiğinde,
“Galip gelmek için direnebilirler

289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
Tüm ırklardan
son yıllarda nesli tükenen

290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
Bunların yüzde 80'i adalıydı...

291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
Sahadaki etkimiz
“Eskisinden daha büyük

292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
Ancak bazı adalar oldukça uzaktadır.

293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
O kadar az kişi ziyaret etti ki...

294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
Zavodovsky Adası onlardan biri

295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
"Büyük Güney Okyanusu'nda bulunuyor."

296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
Sadece daha sert denizlerle çevrili değil
“Fırtınayla

297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
Ancak kendisini aktif bir yanardağ olarak görüyor

298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
"Dünyadaki son yer burası."
“Yaşamayı seçebilirsin

299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
"Çene kayışı pengueni olmadığın sürece."

300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
"Bunda çok yiyecek var."
Su, ama onu almak için

301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
"Penguenler hayatlarını riske atmalı...

302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
"Burada hayat çok tehlikeli"

303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964


304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
Ama bazı faydaları da var."
“Bir volkanın üzerinde yaşamaktan

305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
"Eriyen sıcaklık"
“Kar yılın başında gelir

306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
Ocak ayının ortasında, yaz ortasında
Antarktika'da

307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
Ada piliçlerle dolu

308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943


309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
Ebeveynler sırayla onları koruyor

310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
Kendi başlarına olacak yaşa gelene kadar

311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
Bu annenin minikleri aç ama...
“Onlara verecek yiyecek kalmadı

312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
Hayatta kalmaları geri dönüşlerine bağlı.”
“Bir sonraki öğünde onlara babalık yapın

313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
"Ama bazıları başaramıyor."

314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
"Müfredat kuşları koloniyi taciz ediyor"
“Civcivlerden birini kapmayı umuyorum

315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870


316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
"Onları bırakma riskini göze alamaz."

317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
"Her şey yoluna girecek"
“Babaları döndüğünde her şey düzelecek

318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
Elli mil ötede balık tutuyor

319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
Ama artık çok uzakta değil

320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
Kendisi ve buradaki diğer ebeveynler için

321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
Yolculuğun en kötüsü henüz gelmedi

322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
"Küçük pençeler onlara çok yardımcı oluyor."
“Lav kayalarına tutunabilme

323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
Bu gezginler için yoğun saat

324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
"Birisi gerçekten kötü bir gün geçirmiş."

325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
Artık babanın önünde bir yürüyüş var.”
Yuvaya iki kilometre

326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
Yiyecekle dolu bir midenin ona pek faydası olmuyor

327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
“Bu dünyadaki en büyük penguen kolonisi.”

328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699


329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
Ama nişanlı olduğundan
Bu gezi her gün

330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
Onlara ulaşması lazım
Gözler kapalı

331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
Güvenliğin bol olduğu bir gerçektir

332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
Ancak çok fazlası başka bir sorun olabilir

333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
Kendi yuvanı bulmaya çalışırken...

334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
"Annem hâlâ bekliyor."

335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
Gençleri artık eskisinden daha çaresiz

336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951


337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
Bütün bu seslerin ortasında
Hangisi sağır edici

338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
Onun kendine özgü çığlığını tanıyabiliyor.

339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421


340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
"Sonunda geldi"

341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
"Her iki çocuk da yemek yiyecek."

342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
Onlar isteksizdir
“Kabul, anneleri şimdi gidiyor

343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
“Beslenme yolculuğu sırası onda.”

344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
Bu zor maliyet
“Penguenlerin barınak için ödediği bedel

345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
Belki garip bir vizyondur
Bizim için mutluluk hakkında

346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
Ama bir buçuk milyon penguen için

347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
Bu adada her şey var

348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
Adalar uzak ve kullanışsız görünebilir

349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
Ama çoğu hayvana ev sahipliği yapıyor
Yeryüzündeki değerli vahşi doğa.

350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
Bir dahaki sefere

351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
yukarı çıkacağız
Gezegendeki en yüksek zirvelere

352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
Çarpıcı ama düşmanca bir dünyayı keşfetmek için

353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
Hayatın en zor zorlukları gerektirdiği yer

354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
Yalnızca en güçlü hayvanlar hayatta kalabilir

355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564